יו. עס. ביאָטערראָריסם אקט: טערמין 12 דעצעמבער

קמאַ אַדווייזיז אַפעקטאַד דייַטש מאַניאַפאַקטשערערז וועגן רעגיסטראַציע

אַלע קאָמפּאַניעס אין די לאַנדווירטשאַפטלעך און עסנוואַרג אינדוסטריע וואָס שוין אַרויספירן צו די USA אָדער פּלאַן צו אַרויספירן דאָרט מוזן פאַרשרייַבן אויף די FDA וועבזייטל (http://www.access.fda.gov אָדער http://www.fda.gov/furls) צו רעגיסטרירן. רעגיסטראַציע איז מאַנדאַטאָרי פֿאַר אַלע מאַניאַפאַקטשערערז, זייער סאַפּלייערז, ווערכאַוסיז, יקספּאָרטערז, אַריבערפירן קאָמפּאַניעס און ימפּאָרטערז ווען זיי פּראָדוצירן, פּראָצעס, פּעקל אָדער קראָם די סכוירע. די CMA Centrale Marketing-Gesellschaft der deutsche Agrarwirtschaft mbH ווייזט דעם צו יקספּאָרטערז אין מיינונג פון די FDA (פוד און דראַג אַדמיניסטראַטיאָן) לעצט ימפּלאַמענינג רעגיאַליישאַנז פֿאַר די יו.

אין סדר צו מאַכן די האַנדלינג פון עקספּאָרץ גלאַט אין דער צוקונפֿט, די קמאַ אַדווייזיז אַפעקטאַד דייַטש מאַניאַפאַקטשערערז צו נוצן עלעקטראָניש דאַטן כאַפּן פֿאַר עקספּאָרט לאַדזשיסטיקס פֿון איצט אויף. ווען רעדזשיסטערינג אָנליין, די פירמע 'ס אַדרעס און קאָנטאַקט נאָמען זענען דער הויפּט פארלאנגט. אין אַדישאַן, אַ יו. עס. אַגענט מוזן זיין ספּעסיפיעד וואָס האט אַ שטענדיק אָרט פון געשעפט אָדער וווינאָרט אין די USA און איז אויך פיזיקלי פאָרשטעלן דאָרט. עס וואָלט זיין יזיאַסט פֿאַר דייַטש מאַניאַפאַקטשערערז אויב איינער פון זייער יגזיסטינג ימפּאָרטערז וואָלט זיין בנימצא ווי אַן אַגענט. אָבער, דער פּאָטענציעל אַגענט קען אויך זיין אַ קאָרעוו, פרייַנד, באַקאַנטער, אַדוואָקאַט, נאַן-נוץ אָדער רעגירונג אָרגאַניזאַציע - אָבער נישט אַן אַמבאַסאַדע. די קמאַ גיט אַפעקטאַד יקספּאָרטערז מיט וויכטיק אינפֿאָרמאַציע און אינסטרוקציעס פֿאַר רעגיסטראַציע ביז 12 דעצעמבער 2003 אויף דער אינטערנעץ http://www.cma.de/exportservice בנימצא.

פון 12 דעצעמבער, פאַר-רעגיסטראַציע פֿאַר אַלע טראַנספּאָרץ צו די USA

פון 12 דעצעמבער, דייַטש מאַניאַפאַקטשערערז וועט אויך האָבן צו מאַכן אַ פאַר-רעגיסטראַציע פֿאַר יעדער טראַנספּאָרט פון סכוירע צו די USA. אַלע פּאָוסטאַל זאכן זענען אויך אַפעקטאַד. פאַר-רעגיסטראַציע קענען זיין געמאכט אָנליין דורך די אינטערנעט און אין ענגליש און אַפּלייז צו אַלע אַריבערפירן (לאַנד, לופט, וואַסער). פאראויס מעלדונג מוזן זיין געמאכט אין די ערליאַסט פינף טעג איידער די אַריבערפירן און ניט שפּעטער ווי צוויי שעה פֿאַר לאַנד אַריבערפירן, פיר שעה פֿאַר לופט אַריבערפירן אָדער אַכט שעה פֿאַר וואַסער אַריבערפירן. די פאַר-רעגיסטראַציע מוזן אויך זיין ינדיווידזשואַלי פֿאַר יעדער פּראָדוקט טיפּ און קענען זיין פּראַסעסט דורך די נאָרמאַל סיסטעם פון די אמעריקאנער מינהגים אויטאָריטעט (CBP - מינהגים און באָרדער פּאַטראָל). די סיסטעם (ABI / ACS) איז באקאנט צו יעדער מינהגים מעקלער. די FDA וועבזייטל וועט זיין בארעכטיגט פֿאַר פאַר-רעגיסטראַציע סטאַרטינג 12 דעצעמבער. "די פאַר-דעקלאַראַציעס קען מיסטאָמע פאַרגרעסערן די קאָס פון עקספּאָרץ אַ ביסל, ווייַל מינהגים בראָקערס אָדער אנדערע אגענטן וועט האָבן צו צושטעלן מער אינפֿאָרמאַציע פֿאַר יעדער טראַנספּאָרט פון סכוירע," לויט אַן ערשט אַסעסמאַנט פון CMA צפון אַמעריקע קארעספאנדענט מאַרגאַרעט עקערט. די זאָרג אַז האַנדל סיקריץ, אַזאַ ווי עסנוואַרג רעסאַפּיז, וועט זיין דיסקלאָוזד דורך די נייַע געזעצן איז אַנפאַונדיד. די אינפֿאָרמאַציע געזאמלט דורך די FDA איז נישט בנימצא צו דעם ציבור אָדער אנדערע אויטאריטעטן.
די ימפּלאַמענינג רעגיאַליישאַנז זענען ינטערים סאַלושאַנז און די FDA איז אַלאַוינג באַמערקונגען ביז 24 דעצעמבער 2003 צו מאַכן די געסעצ - געבונג ווי האַנדל-פרייַנדלעך ווי מעגלעך. עס איז אַ חסד צייט פון פיר חדשים פֿאַר די ימפּלאַמענטיישאַן פּראַפּאָוזאַלז. דאס מיינט אז פארלעצן פון די רעגולאציעס וועלן ערשט נאר געווארנט ווערן און וועט נישט באשטראפט ווערן ביז מערץ 2004. צוויי נאָך ימפּלאַמענינג רעגיאַליישאַנז, די אויף "רעטענטיאָן פון דאָקומענטן" און "אַדמיניסטראַטיווע פאַרכאַפּונג", זענען געריכט צו זיין ארויס דורך 12 דעצעמבער.

קאָנטאַקט מענטש אין די CMA:

קמאַ צפון אַמעריקע
מאַרגאַרעט עקערט
42 לעהי ליין
היקסוויללע, ניו יאָרק 11801-3313, USA
טעלעפאָן: 00 15 16 / 433 4864
פאַקס: 00 15 16 / 433 0637
email: דעם E-פּאָסט אַדרעס איז זייַענדיק פּראָטעקטעד פון ספּאַמבאָץ! מוז זיין ענייבאַלד צו אַרויסווייַזן דזשאַוואַסקריפּט!

מקור: באָן [ קמאַ ]