Mae cynhyrchiant cig eidion yr UE yn parhau i ddirywio

Gradd o hunangynhaliaeth yn is na 100 y cant

Yn ôl canlyniadau'r cyfrifiad da byw rhagarweiniol o fis Mai 2003, cadwyd 15 miliwn o wartheg a lloi yn yr UE-79,5, tua dau y cant yn llai nag yn y flwyddyn flaenorol. Gyda gostyngiad cyfatebol mewn lladd, mae lefel hunangynhaliaeth cynhyrchiant cig eidion a chig llo yr UE yn debygol o ddisgyn o dan 2003 y cant yn 25 am y tro cyntaf ers 100 mlynedd. Ac yn 2004 gallai'r bwlch rhwng cynhyrchu a galw barhau i dyfu.

Cynhyrchu yn dirywio

Yn gyfochrog â'r fuches wartheg, dirywiodd y lladd yn yr UE hefyd yn 2003: Yn hanner cyntaf y flwyddyn, lladdwyd deg miliwn o wartheg mawr, a oedd 240.000 o anifeiliaid neu 2,4 y cant yn llai nag yn yr un cyfnod o'r flwyddyn flaenorol. Yn ystod ail hanner 2003, hefyd, disgwylir i gynhyrchu cig eidion fod yn is nag yn 2003. Mae'r pwyllgor a ragwelir yng Nghomisiwn yr UE yn tybio y bydd cynhyrchiad net yr UE o gig eidion a chig llo eleni 7,3 miliwn o dunelli, dau y cant yn is na chanlyniad y flwyddyn flaenorol. Gwelwyd lefel mor isel o gynhyrchu ddiwethaf yn Ewrop 20 mlynedd yn ôl - ond bryd hynny dim ond deg aelod-wlad oedd yn y gymuned!

Disgwylir hefyd i gynhyrchiant mewnol crynswth ostwng eleni - 2,8 y cant i 7,36 miliwn o dunelli.

Outlook 2004

Os bydd rhywun yn crynhoi asesiad aelodau'r pwyllgor rhagolygon, yna bydd y dirywiad mewn cynhyrchiant yn yr UE yn cymedroli yn 2004. Yn gyffredinol, mae cynhyrchiant mewnol crynswth yn debygol o fod tua 7,3 miliwn tunnell, a fyddai’n cyfateb i ostyngiad o tua un y cant o’i gymharu â 2003. Mae’n debygol y bydd cynhyrchiant net ond ychydig yn is na lefel y flwyddyn flaenorol. Fodd bynnag, nid yw'r newid i'r system OTM ym Mhrydain Fawr, lle mae pob anifail dros 30 mis oed wedi'i ddinistrio'n flaenorol, wedi'i gynnwys yn y cyfrifiad hwn eto. Dylid cymryd i ystyriaeth hefyd y gallai’r premiymau diwedd lladd posibl ar ddechrau 2005 arwain at newid mewn cynhyrchiant i 2004. Ofnir y bydd llawer o gynhyrchwyr yn dal i fod eisiau marchnata eu hanifeiliaid yn 2004 er mwyn casglu'r premiwm. Gallai gorgyflenwad dros dro a phwysau pris arwain at beidio â gwneud trefniadau trosiannol.

Disgwylir i ddefnydd yr UE yn 2004 fod tua lefel y flwyddyn flaenorol, o bosibl ychydig yn uwch.

Mae diffyg yn tyfu

Os cadarnheir y rhagolygon cyflenwad a defnydd, bydd y bwlch cyflenwad yn yr UE yn parhau i dyfu yn 2004. Byddai cynhyrchiad net sydd ar gael o 7,24 miliwn o dunelli yn cael ei wrthbwyso gan ddefnydd o 7,43 miliwn o dunelli, fel y gallai'r gofyniad mewnforio - heb effaith cynhyrchu-cynyddu'r system OTM newydd a'r diwygio amaethyddol - godi i 185.000 o dunelli. Yn ogystal, nid yw stociau o gig ymyrryd ar gael bellach yn 2004, ac mae stociau cig buwch o'r rhaglen brynu arbennig hefyd wedi lleihau'n sylweddol.

Disgwyliadau pris gofalus

Gan fod disgwyl y bydd y defnydd o gig eidion a chig llo yn yr UE yn uwch na chynhyrchiant 2004, mewn gwirionedd dylid disgwyl prisiau sefydlog yn y flwyddyn i ddod. Fodd bynnag, roedd aelodau’r pwyllgor rhagolygon braidd yn ofalus yn hyn o beth, yn anad dim oherwydd bod y mewnforion cig eidion cynyddol o Dde America yn cael effaith gynyddol ar lefel prisiau’r UE. Yn chwarter cyntaf 2004, disgwylir lefel pris o 3 ewro fesul cilogram o bwysau lladd (oer) ar gyfer teirw ifanc yn y dosbarth masnachol R2,63; flwyddyn ynghynt roedd yn 2,68 ewro y cilogram. Ar gyfer 2004 yn ei chyfanrwydd, disgwylir pris cyfartalog o 2,62 ewro y cilogram, a fyddai felly ond yn gwyro'n ddibwys o'r cyfartaledd blynyddol ar gyfer 2003.

Ffynhonnell: Bonn [ZMP]