Bahasa Itali untuk pemula

Bayi mengenali keteraturan sintaksis dalam bahasa asing lebih awal daripada yang dijangkakan dan sangat cepat melakukannya.

Bayi boleh mempelajari peraturan tatabahasa bahasa baharu sangat awal dan dengan kelajuan yang mengejutkan: Dalam kajian di Institut Max Planck untuk Sains Kognitif dan Otak Manusia di Leipzig, penyelidik yang diketuai oleh Angela Friederici memainkan ayat Itali kepada bayi Jerman berusia empat bulan. Seperti yang ditunjukkan oleh pengukuran dengan EEG, dalam masa seperempat jam otaknya menyimpan kebergantungan sintaksis antara unsur-unsur linguistik dan bertindak balas terhadap penyelewengan daripada corak yang dipelajari dengan cara ini. Sebelum ini diandaikan bahawa keupayaan ini hanya akan berkembang sekitar umur 18 bulan. (PlosOne, 22 Mac 03)

Kepantasan kanak-kanak belajar bahasa terus mengejutkan ibu bapa dan ahli bahasa. Dalam masa yang singkat, mereka menyimpan perkataan baharu dan mengenali peraturan tatabahasa yang menghubungkannya antara satu sama lain dalam ayat. Adalah diketahui bahawa kanak-kanak yang sangat kecil dapat mengenali hubungan antara suku kata yang berjiran apabila mereka muncul berulang kali bersama-sama. Walau bagaimanapun, peraturan tatabahasa selalunya melibatkan unsur-unsur dalam ayat yang sangat jauh. Sehingga kini, ahli bahasa percaya bahawa pemahaman tentang keteraturan ini tidak berkembang sehingga sekitar umur 18 bulan. "Itu selalu kelihatan sangat terlambat kepada saya, " kata Angela Friederici, pengarah Jabatan Neuropsikologi di Institut Max Planck untuk Sains Kognitif dan Otak Manusia. Untuk menguji kebolehan pembelajaran kanak-kanak yang sangat kecil, Friederici dan kakitangannya berhadapan dengan bayi Jerman pada usia empat bulan dengan ayat daripada bahasa asing, Itali.

Ini dipilih dengan teliti dan mengandungi dua buruj sintaksis: Di satu pihak, bentuk kata kerja bantu "può" (can) dan kata kerja dengan akhiran infinitif "-are", seperti dalam ayat "Il fratello può cantare" (Saudara lelaki boleh menyanyi). Sebaliknya, apa yang dipanggil gerund, pembinaan biasa dalam bahasa Inggeris dan dalam bahasa Romantik, yang menyatakan bahawa seseorang akan melakukan sesuatu. Ia dibentuk dengan kata kerja bantu "sta" (ialah) dan kata kerja dengan akhiran "-ando". Contohnya ialah ayat “La sorella sta cantando.” (Dalam bahasa Jerman

contohnya: Kakak sedang menyanyi. Sesuai dengan bahasa Inggeris "is singing").

Bayi mendengar ayat yang betul mengikut pola ini dalam kira-kira tiga minit fasa pembelajaran, masing-masing diikuti dengan ujian pendek. Dalam fasa ujian, ayat yang betul dan salah dimainkan kepada mereka dalam susunan rawak, seperti "Il fratello sta cantare" (Abang akan menyanyi) atau "La sorella può cantando" (Kakak boleh menyanyi). Para penyelidik mengulangi proses ini empat kali. Pengukuran gelombang otak EEG jelas menunjukkan bahawa kanak-kanak secara automatik menyimpan "può" dan "-are" serta "sta" dan "-ando" milik bersama. Semasa memproses ayat yang salah dan betul pada mulanya menghasilkan lengkung EEG yang hampir sama, kedua-dua jenis ayat tersebut membawa kepada pengaktifan yang sangat berbeza dalam pusingan keempat - iaitu selepas jumlah masa pembelajaran kurang daripada suku jam.

"Pada usia ini, sudah tentu, tiada ralat dalam kandungan didaftarkan," kata Friederici. "Tetapi bayi mengenali dan menyamaratakan keteraturan pada permukaan bunyi lama sebelum mereka dapat memahami semantik." Otak nampaknya secara automatik menapis hubungan sintaksis daripada ayat yang didengar dan dengan itu dapat mengenali penyelewengan daripada pola yang dipelajari dalam masa yang sangat singkat.

Proses pengecaman peraturan awal ini adalah asas penting untuk pembelajaran bahasa kemudiannya. Menariknya, pemerolehan bahasa awal kanak-kanak sangat berbeza dengan cara orang dewasa mempelajari bahasa asing. Orang dewasa lebih memberi perhatian kepada hubungan semantik, iaitu kepada kemungkinan konteks makna dalam ayat.

penerbitan asal:

Angela D. Friederici, Jutta L. Mueller, Regine Oberecker: "Prekursor kepada pembelajaran tatabahasa semula jadi: Bukti awal daripada bayi berusia 4 bulan" PlosOne, 22 Mac 03.

Sumber: Leibzig [MPI]