דיאָקסין אין כייַע פיטער - באַטראַכטונג פון אַ סקאַנדאַל
די אורזאך פון דער פארפעסטיקונג ליגט אין די פירמע Harles & Jentzsch אין שלעזוויג-האלשטיין. לויט זיין אייגענע אינפֿאָרמאַציע, די פיטער סאַפּלייער געקויפט לעפטאָוווערז פון בייאָדיזעל פּראָדוקציע און די עסנוואַרג אינדוסטריע און פּראַסעסט זיי אין קאַמפּאָונאַנץ פֿאַר פיטער מאַניאַפאַקטשערערז. אין נאוועמבער און דעצעמבער, Harles & Jentzsch האָט איבערגעגעבן גרינס פיטער פעט צו 25 פיטער רעטאַילערס ניישאַנווייד אין צפון ריין-וועסטפאַליאַ, נידעריקער סאַקסאָני, האַמבורג און סאַקסאָני-אַנהאַלט. לויט די פעדעראלע אָפפיסע פון קאָנסומער פּראַטעקשאַן און פוד סאַפעטי, די פיטער פעט קאַנטיינד טעכניש געמישט פאַטי אַסאַדז וואָס זענען נישט בדעה פֿאַר נוצן אין כייַע פיטער, אָבער פֿאַר נוצן אין פּאַפּיר פּראָדוקציע. און דאָס ברענגט אונדז צו די פאַקטיש סקאַנדאַל און די קשיא פון וואָס אַ פיטער סאַפּלייער ניצט ינטערמידייט פּראָדוקטן וואָס זענען פשוט נישט פּאַסיק פֿאַר זיין סוף פּראָדוקט. און עס אויך מיינט צו אָננעמען די ריזיקירן צו קאָנסומערס.
די קשיא צי מער קאָנטראָלס זענען נוציק איז כּמעט די זעלבע ווען איר זוכט אין די סערטאַפאַקיישאַנז פון די פירמע. אין QS. דאָס איז טאַקע מער ווי גענוג. אויב איר האַנדלען אַקאָרדינגלי. א פּשוט ינקאַמינג סכוירע דורכקוק דורך אַפּראָופּרייטלי טריינד מומכע שטעקן זאָל האָבן געווען גענוג צו ידענטיפיצירן וואָס דיליוועריז זענען פּאַסיק פֿאַר וואָס פּראָדוקציע שורות און, אויבן אַלע, וואָס זענען נישט.
אזו י אי ז ניש ט געװע ן דע ר פאל . וואָס איז דער הויפּט יקספּלאָוסיוו וועגן דעם פאַל איז דער פאַקט אַז די פירמע טראגט ניט בלויז פיטער ינגרידיאַנץ, אָבער אויך טעכניש פּראָדוקטן. דערפאר קען מען דא נישט רופן פאר שטרענגערע קאנטראל, נאר פשוט פאר יושר. דער עפֿנטלעכע פּראָקוראָר פֿון איצעהאָע האָט דערפֿאַר געטאָן און האָט אָנגעהויבן אַן אויספֿאָרשונג קעגן סיעגפריד זיעווערט, דער אָנפֿירונג־דירעקטאָר פֿון האַרלעס & דזשענטשש, און אַנדערע פֿאַראַנטוואָרטלעכע פֿאַר דער פירמע.
לאנג-טערמין קאַנסאַקווענסאַז זענען אויך יגזאַמאַנד דורך פעדעראלע קאָנסומער מיניסטער Ilse Aigner צוזאַמען מיט די פאַראַנטוואָרטלעך פעדעראלע שטאַטן: "די קשיא ערייזאַז צי עס איז נישט אַ צו הויך ריזיקירן אויב קאָמפּאַניעס וואָס צושטעלן ינגרידיאַנץ פֿאַר כייַע פיטער סיימאַלטייניאַסלי פאַרקויפן טעכניש פּראָדוקטן וואָס זענען אונטער קיין צושטאנדן... "עס זאָל נישט זיין דער פאַל אַז די דרוק פון אַ קנעפּל אויף אַ פירמע לאָקאַל איז גענוג צו ומלעגאַל מישן הויך-ריזיקירן סאַבסטאַנסיז וואָס זענען סטאָרד ליגאַלי אין כייַע פיטער דורך עפן דעם אומרעכט וואַלוו," האט געזאגט Aigner. די פראַגע פון אַכרייַעס און קאָראַספּאַנדינג פאַרגיטיקונג פֿאַר די אַפעקטאַד פאַרמערס וועט זיכער האַלטן די קאָרץ פאַרנומען פֿאַר חדשים צו קומען.
הינטערגרונד:
דיאָקסינס זענען ינווייראַנמענאַל קאַנטאַמאַנאַנץ אַז יומאַנז בפֿרט ינדזשעסט דורך כייַע פודז. זינט דיאָקסינס זענען סטאָרד און אַקיומיאַלייטיד אין די פאַטי געוועב פון מענטשן, די טעגלעך ינטייק זאָל זיין געהאלטן ווי נידעריק ווי מעגלעך. די פעדעראלע אינסטיטוט פֿאַר ריסק אַססעססמענט (BfR) גיט די פאלגענדע דערקלערונג: "די דיאָקסין לעוועלס איצט באשלאסן אין עטלעכע סאַמפּאַלז זענען העכער די מאַקסימום מדרגה באַשטימט אין די אייראפעישע יוניאַן. אָבער, זיי טאָן ניט שטעלן אַן אַקוטע געזונט ריזיקירן פֿאַר קאָנסומערס. סיבות פון פּריקאָשאַן קאַנסומער שוץ, די ויסשטעלן זאָל זיין רידוסט מיט דיאָקסינס זאָל זיין מינאַמייזד ווי פיל ווי מעגלעך."
מקור: Bonn [Harald Seitz - www.aid.de]
